Silke und ich, wir gehören beide einem wunderbaren, außergewöhnlichen Netzwerk an: dem Texttreff. Einmal im Jahr veranstaltet dieses Netzwerk ein Blogwichteln. In diesem Jahr habe ich Silke gewichtelt, um einen Beitrag für ihr Blog zu schreiben. Eine spannende, große Herausforderung, denn mit Gesundheitsthemen habe ich – außer vielleicht privat – überhaupt nie nichts zu tun. Ich bin Französischübersetzerin. Noch dazu für literarische und juristische Texte. Medizinische Gebiete berühre ich da höchstens von Ferne, in irgendwelchen Gerichtstexten, in denen es um Körperverletzung geht. Doch das kommt selten vor. So stellte sich also die Frage: Was schreibe ich bloß in Silkes Blog?

Die Antwort war dann ebenso schlicht wie einfach: … weiterlesen

Das Bundeskabinett hat heute eine Großbaustelle geschlossen: Das Präventionsgesetz wird kommen. Damit wird auch das Prinzip "Vorbeugen statt Heilen" im Gesundheitswesen auf den Weg gebracht. 

Gesundheitsbewusstes Verhalten soll gefördert werden, vor allem in den sogenannten Lebenswelten, wie z. B. Schule und Altenheimen, und am Arbeitsplatz: durch mehr Informationsangebote und besser geschultes… weiterlesen

Webprojekt: Vorbereitung zum Launch des Gesundheitsnetzwerks HealthNatives durch eine Landingpage

Meine Aufgabe: Wording festlegen, vom Kunden festgelegte Keywords berücksichtigen, passende Tonalität für die anvisierte Zielgruppe finden, Texte passend zum bereits fertigen Layout erstellen

Die Arbeit: Suchmaschinenoptimierte, zielgruppengerechte Texte liefern, die den Spirit des Projekts… weiterlesen

Die Aktion Gesunder Rücken (AGR) e. V. hat sich dem Kampf gegen das Volksleiden Nummer 1 verschrieben: dem Rückenschmerz. Dazu testet das aus Medizinern, Therapeuten und anderen Fachleuten zusammengesetzte unabhängige Prüfungsgremium Produkte des alltäglichen Lebens auf ihre Rückenfreundlichkeit. Besonders geeignete Produkte erhalten das AGR-Gütesiegel. So können sich Verbraucher und medizinische… weiterlesen

Einfache Frage, komplexe Antwort. Manchmal hätte ich auch gerne schöne Preisschilder, die ich einfach auf meine Website packen könnte oder in den Anhang von Mails, mit denen ich auf Anfragen antworte. Doch leider geht das nicht. Denn Text ist nicht gleich Text. Deshalb schreibe ich meistens lange Antwortmails, wenn mir jemand die Frage stellt: Was kostet Text?

… weiterlesen